Umut Denizleri Şiir Sitesi
Şiirler
Anasayfaya DönAnasayfa » Umut Denizleri Yaşamın İçinden

Mteli Nenapete Oropa/ Her Dilde AşkŞair

Mteli Nenapete Oropa/ Her Dilde Aşk

 

Mteli Nenapete Oropa

Çainat’işi mteli nenapete mioropi ma
Mara
Lazuri bistvat
Xoroni cixoronas nena şk’imişi 3’ari şxaşxala
Şozişi kvalopinape xura şk’imi

Çainat’işi mteli nenapete mioropi ma

Mara
Kyurduli ok’ob3’edat
Yulvaşi msvalepe muşite atmacape putxas
Tolepe şk’unişen oropaşi uça isinapeşa

Çainat’işi mteli nenapte mioropi ma

Mara
Turkuli minç’ari guri şk’imi

Serkan Engin

Güney Dergisi Sayı 51
Türkçe’den Lazca’ya tercüme: Selma Koçiva

****************************************************

Orijinal Metin:

Her Dilde Aşk


Dünyanın bütün dillerinde sev beni

Ama
Lazca sevişelim
Horon tepsin dilimin dalgaları
Kuzey kayalıklarında gövdemin

Dünyanın bütün dillerinde sev beni

Ama
Kürtçe bakışalım
Doğu kanatlı şahinler uçsun
Aşkın mor dağlarına gözlerimizden

Dünyanın bütün dillerinde sev beni

Ama
Türkçe yaz kalbimi

Serkan Engin

 

Bu şiir 110 kişi tarafından okundu.  
YazarYorumu
eren acun

27.07.2010 14:36
Farklı bir yaklaşım, çarpıcı sorgulamalar ve bireyleri kendi kendisiyle hesplaşmasının nüanslarını su yüzüne çıkrtmışsınız.Duyarliliginiza şapka çıkartıyorum.Tebrikler
Ali Dere

28.07.2010 09:08
Tebrik ederim her kelimenize yürekten katılıyorum doğruyu eğriden ayıran duyarlı yüreğinize bin selam olsun güzel can.
Başarılar diliyorum... bu yürek susmasın...
Yılmaz Mert

28.07.2010 19:43
Derinden derineydi..Usul usul söyledi anlatmak isteneni........Yüzü kızaranlardan olalım...Yüreğinize sağlık..
Serkan Engin

29.07.2010 00:55
Hepinize teşekkür ederim zarif yorumlarınız için...Eksik olmayın...
Derya yalçınkaya

29.07.2010 22:47
Şiirler yaşamın iz düşümü oldukları ve bilgi ve becerinin birleştiği zaman böyle güzel olurlar. Kutlarım. Güzel günlere güzelliklerle
Serkan Engin

29.07.2010 22:56
Teşekkürler Derya Hanım...Eksik olmayın...Hep beraber güzel günlere...Çünkü Edip'in dediği gibi "Gülmek, bir halk gülebiliyorsa gülmektir"...
cenk tunç

29.07.2010 23:20
Özgürlüğün en güzel anlatıldığı bir şiir.adeta rüzgarın serinliğini hissettiriyor.
Serkan Engin

29.07.2010 23:54
Teşekkür ederim incelikli yorumun için Cenk Kardeşim...
ali varol

30.07.2010 12:15
bir marksist-leninist ve sosyalist yurtsever olarak şiirinizi,düşüncelerinizi ve dünyadaki tüm dillere verdiğiniz değerden dolayı sizi ve şiirinizi buradan selamlıyorum.Bu ülkede eli vicadanında olan aydınlara şairlere ve herkese ihtiyaç var.Sizin şiiriniz işte bu var olan sorunsallara kendince bir duruşu simgeliyor.Dikkat ettim şirinizde anadoluyu yeniden yaratmaya çalışan bir toplumcu gerçekçilik söz konusu.Bu gerçeklik bin bir dilden beslenmeyi kendine şiar edinmiş.Sizinle olmak biz bir eksiğiz şiyarını çürütüyor ne mutlu Serkan Engin var ve biz artık bir öndeyiz.selamlar
abbas dagaşan

30.07.2010 12:34
şiiriniz mükemmel. emeginize yüreginize saglık.YAŞASIN HALKLARIN KARDEŞLİGİ YAŞASIN TAM BAGIMSIZ TÜRKİYE şiarın da dili dini mezhebi ayırt etmeden her dile sevmek sevilmek.saygılarım la.
Ercan Kurtuluş

30.07.2010 15:50
Son derce anlamlı ve ders niteliğinde bir eser...Tebrikler.
Serkan Engin

30.07.2010 15:58
Eksik olmayın yoldaşlarım...
Erman

30.07.2010 17:23
Çalışmalarınızın altına imza atmak onurdur diye düşünüyorum. Düşüncelerinize aynen katılıyorum. Teşekkür ve tebriklerimle
Sadece kayıtlı kullanıcılar yorum yazabilirler. Lütfen üye girişi yapın ya da kayıt olun